К оглавлению
Немного поэзии

Калейдоскоп
Первый снег
На полустанке
Костер
В разлуке
В ссоре
Сбылось
Маета
ПЕРЕВОДЫ
Ян КОСТРА
Когда она уйдет
Мариан КОВАЧЕК
Адам и Ева
Самсон и Далила
Ромео и Джульетта
Тристан и Изольда
Амур и Психея
Омар и Фатима
Фауст и Маргарита
Порги и Бесс
Руслан и Людмила
Арвид ГРИГУЛИС
Розовый чай
Милда ЛОСБЕРГА
Я снова бездомна
Лаймон ПЕЛМАНИС
Одно только слово

Винсенты ФАБЕР
Кто там?
Халина ШАЙЕРОВА
Путешествие
Перепелки

 

Мариан Ковачек

Руслан и Людмила

На север мчит Руслан, туда, где холод мглистый,
Любимую спасти торопится воитель.
Куда весомей цель избрали декабристы,
Но высшую открыл твой свет, октябрьский Питер.

Бояна вещий глас, лесов осенних краски,
Приволие полей и колокольный звон...
Любовь воспел поэт в своей бессмертной сказке,
Но только ли любовь? Ведь пел он и о том,

Как полчища несметные
Разили Русь бессмертную.

Еще пылали зарева –
Она вставала заново,

Назло отродью вражьему отстраиваясь вновь,
Сполна платила каждому за кровь и за любовь.

Перевод со словацкого П.Каликина