На главную ...

Словацкие
народные
сказки

 

Скачать сказку в формате pdf

 

Нищета

 

Жили на свете муж и жена, очень богатые крестьяне. Земли, скотины — всего у них было довольно, и при своём достатке жили они спокойно.

Однажды в Сочельник сидели они за столом, ужинали, и вдруг за печью кто-то закашлял. Оглянулись они и видят пожилого человека, уже седого, который и говорит:

«Дети мои, Господь Бог послал меня к вам спросить, хотите ли вы, чтобы вам было хорошо в молодости или в старости? На размышление даю вам три дня. Через три дня снова приду вас спросить».

Три дня супруги рассуждали меж собой, какой ответ дать Господу Богу, и оба сошлись на том, что пусть им будет лучше в старости, поскольку в молодости они и так смогут все заработать. Пришёл срок. Через три дня из-за печки снова явился тот старик. Спрашивает их:

«Дети мои, что вы надумали? В молодости или в старости вам пособить?»

Так ему ответили:

«Дедушка, мы так рассудили, что пока мы молоды, мы и сами заработаем, а в старости пусть Господь нам поможет».

«Хорошо рассудили». И исчез.

Вскоре вся скотина у них подохла, дождь и град весь урожай уничтожили, дом сгорел и не осталось им другого выхода, кроме как продать то, что осталось. Пока деньги водились, жили они сносно. Когда деньги закончились, пришлось им в летнее время кору в лесу сорбирать и с той торговли жить.

Довольно долго ходили они в лес, и вот однажды женщина испекла для себя и для мужа посушек (лепёшка), положила его на пень в долине, а сама за корой отправилась. Когда насобирали они коры, спустили её со склона. А в это время в карете, запряжённой четвёркой конец, ехал один граф. Остановился он возле них и спрашивает:

«Что вы тут делаете?»

Рассказали они графу о своём житье, как хорошо им было, каким имуществом они владели, а потом, словно по наказанию Господнему, всего лишились. Граф на это сказал:

«Продай-ка ты мне жену, и будет тебе на что жить».

Но муж ответил:

«Я жену не продам, мы всегда будем вместе».

Однако жена пришла в замешательство и говорит:

«Продай меня, по крайней мере тебе будет на что жить, а мне, пожалуй, с этим господином тоже будет хорошо».

И вот граф дал мужу сто дукатов, а жену забрал с собой. Завязал бедняк свои сто дукатов в узелок, положил на пень рядом с лепёшкой и корой. На склоне оставалась собранная кора, вот за ней он и отправился. Что там случилось в его отсутствие, только исчезли и лепёшка, и деньги, остался он ни с чем.

Тут скажем, что граф увёз его жену домой и сделал её графиней.
Бедный муж, когда деньги закончились, был уже слишком слаб, чтобы кору по склонам собирать, пришлось ему нищенствовать.

Граф жил недолго. Вскоре графиня осталась одна. Вспомнила она о муже — жив ли он? Знала она, что если жив, то уже нищенствует. Чтобы найти его, велела объявить по всей стране, что каждое воскресенье перед костёлом будет она раздавать милостыню и обеды для нищих.

Вскоре, на второе или на третье воскресенье, появился там её муж и как новичок остановился с самого краю. Графиня сразу его узнала и если другим давала по монете, то ему дала две монеты и два обеда. Нищие сетовали, иол так и так, он тут впервые, а получил двойную милостыню и два обеда.

В следующее воскресенье всё повторилось. Бывший муж снова получил две монеты и два обеда, остальные нищие снова злились на него.

А графины терпеть не могла, когда нищие бранятся. Велела она всех прочь прогнать, а мужа позвать в замок. Тот даже испугался: что же с ним будет, может, он сделал что-нибудь плохое, или что? Однако пошёл и его пустили прямо к графине.

Едва вошёл в замок, упал на колени и просил простить, если в чём-то провинился. Но графиня спросила его:

«Почему ты ходишь попрошайничать?»

Он ответил:

«Милостивая государыня, когда-то я был добрым хозяином, была у меня жена, жили мы ладом, и всего у нас было вдоволь, и скота, и земли, но господь Бог наказал нас, и мы лишились всего. Жену я продал за сто дукатов, но и они не принесли благодати. Лишился я всего и пошёл нищенствовать. Так до вас и добрался».

«А узнал бы ты свою жену?» — спросила графиня.

«Узнал бы, если бы увидел», — ответил он.

Тут графиня ушла в другую комнату, переоделась в старые одежды, которые были на ней, когда её муж продавал. Так и вышла к нему.

«Ну, разве я не твоя жена?» — спросила.

Он сразу узнал её и так обрадовался, что даже расплакался.

Потом оба переоделись в графские наряды и свою старость, как им тот старик предсказывал, до самой смерти жили в согласии и в достатке.