К оглавлению
Немного поэзии

Калейдоскоп
Первый снег
На полустанке
Костер
В разлуке
В ссоре
Сбылось
Маета
ПЕРЕВОДЫ
Ян КОСТРА
Когда она уйдет
Мариан КОВАЧЕК
Адам и Ева
Самсон и Далила
Ромео и Джульетта
Тристан и Изольда
Амур и Психея
Омар и Фатима
Фауст и Маргарита
Порги и Бесс
Руслан и Людмила
Арвид ГРИГУЛИС
Розовый чай
Милда ЛОСБЕРГА
Я снова бездомна
Лаймон ПЕЛМАНИС
Одно только слово

Винсенты ФАБЕР
Кто там?
Халина ШАЙЕРОВА
Путешествие
Перепелки

 

Ян Костра

Когда она уйдет

Когда она уйдет, пойму – все наяву.
Когда она уйдет, осиротею разом.
Любви начало там, где отступает разум.
Зову – ответа нет. Зову, зову, зову...

Когда она уйдет, услышу птичий грай.
Когда она уйдет, смущенье канет в Лету.
Что ей принадлежит – произнесу портрету,
И только сентябрю – все, что навеял май.

Нет глубже пропасти, нет в мире круче скал,
Чем сумрак этих дней, при всем их внешнем блеске.
Найдется трещина в стене – грядет обвал,
Осядет влага на стене – погибнут фрески.

Лишь раз освобожусь от вековечных чар
И ночью лунной припаду к стволу березки.

Перевод со словацкого П.Каликина