Мариан
Ковачек
Адам и Ева
Я, созданный
Богом из глины и пыли
По райскому саду ветрами гонимой,
Где ангел и дьявол за мною следили,
Я был одиноким, и все же единым.
Но Бог
обокрал мою вечную плоть
И создал тебя, и поставил у древа,
Где вызрел заветный познания плод,
Чтоб сон твой нарушить, безгрешная дева.
На землю
ступая, несем мы немало:
Я – рану на теле, ты – жизни начало.
Нас сон разлучил, но сплотила любовь
Желаним
страстным средь бед бесконечных
Нам – первым из смертных, последним из вечных –
Хотя бы на миг стать едиными вновь.
Перевод
со словацкого П.Каликина
