Мариан
Ковачек
Тристан
и Изольда
Когда-то
все было иначе, чем ныне:
Меч целили в грудь, яд мешали вином,
Пастушки своей непорочностью слыли,
Как будто святоша с холодным пером
Их лики
избрал для изгнания блуда,
Все чувства упрятав под маску стыда
И вместо любви - жизнетворного чуда -
Рисуя картины страстного суда.
Когда-то
все было на собственном месте,
Как будто сошло со страниц Альмагесте,
Строка за строкою - безрадостный ряд.
Лишщь двое
однажды закон преступили:
Нарушив запрет, с наслаждением пили
Напиток любви, но любовь - тоже яд.
Перевод
со словацкого П.Каликина
