Мариан
Ковачек
Омар и Фатима
Блистает
над Вагом дамасская сталь.
Луна окровавлена как ятаган.
Тренчанские горы, заморская даль...
Здесь ищет Омар избавленья от ран.
Упорствует
камень, но брызнет вода
Быстрей, чем слеза из османских очей.
Кто любит, тот терпит и плати всегда -
Кто болью, кто кровью за пылкость речей.
«Открыты
засовы. Аллах нас простит.
Мой евнух калитку тебе отворит
И выпустит утром из сада...»
Все так
и случилось. К добру ль, не к добру?
Любовь не кляни. не сердись на скалу.
Твой шрам – это тооже награда.
Перевод
со словацкого П.Каликина
