Мариан
Ковачек
Фауст и
Маргарита
Ну, вот
и конец. Остается почить.
Исчерпан родник или ум оскуддел?
Не в силах всех тайн мирозданья постичь,
Впал Фауст в отчаянье: «Это предел».
Ах, милый
мой доктор, ошибочность мненья
Не меньше, чем пропасть меж белым и черным.
Любой инженер моего поколенья
Прослыл бы у вас гениальным ученым.
Но сказано
слово, и дьявольский профиль
Отбросив на стену, вошел Мефистофель.
Он даст
тебе все, что от смертных сокрыто,
Но вы мыслях твоих лишь одна Маргарита...
И вкус
поцелуя... и запах пеленок...
Нет, ты не ученый. Ты – взрослый ребенок.
Перевод
со словацкого П.Каликина
