Мариан
Ковачек
Порги и
Бесс
Одному,
как ни тужься, ее не обнять.
Ей и в пекле покажется тесно с тобою
Собери мужиков, и не меньше чем пять –
Им под силу облапить такую секвою.
Там, в
ночных кабаках и дешевых киношках,
Сплошь соблазны, а воздух прокуренный душен.
ты поскачешь за нею на тоненьких ножках,
Побежишь по пятам, как мальчишка послушен,
По холодной
груди тротуаров бетонных.
Сменит зиму всена. Ты, не видя бутонов,
Набирающих сок под батистами блуз,
Сам судьбу
проклянешь, но, очнувшись от бреда,
Вдруг услышишь, лишившись последнего следа,
Этот странно звучащий, пронзительный блюз.
Перевод
со словацкого П.Каликина
