К оглавлению
Немного поэзии

Калейдоскоп
Первый снег
На полустанке
Костер
В разлуке
В ссоре
Сбылось
Маета
ПЕРЕВОДЫ
Ян КОСТРА
Когда она уйдет
Мариан КОВАЧЕК
Адам и Ева
Самсон и Далила
Ромео и Джульетта
Тристан и Изольда
Амур и Психея
Омар и Фатима
Фауст и Маргарита
Порги и Бесс
Руслан и Людмила
Арвид ГРИГУЛИС
Розовый чай
Милда ЛОСБЕРГА
Я снова бездомна
Лаймон ПЕЛМАНИС
Одно только слово

Винсенты ФАБЕР
Кто там?
Халина ШАЙЕРОВА
Путешествие
Перепелки

 

Винсенты Фабер

Кто там?

Кто в нашем кране поселился?
Ворчит так грозно,
Словно львица.
Весь день урчит
На кухне,
В ванной.
Кто он такой,
Наш гость незванный?

Быть может, это рыба-кит
Иль крокодил
Голодный?

Открыли кран,
И что ж?..
Бежит
Струя воды
Холодной.

Перевод с польского П.Каликина