На фамильный портал
Литературные

ПОВЕСТИ
РАССКАЗЫ
ПОГРАНИЧНЫЕ БАЙКИ
СКАЗАНИЕ О ГЕНЕРАЛЕ ЕРМОЛОВЕ
СКАЗКИ

Словацкие народные сказки
НЕМНОГО ПОЭЗИИ
ПЕРЕВОДЫ

Материалы
по истории
охраны границы

Древней Руси

© Права автора опубликованных на сайте произведений надежно защищены добрым именем его посетителей.

Впрочем, все опубликовано в разные годы в периодической печати.

 

Для писем и отзывов

HitMeter - счетчик посетителей сайта, бесплатная статистика

 

НОВОЕ на сайте

 

Павел БЕБЛАВЫ

"Наследник Мурана" — произведение интересное уже тем, что в нем описывается один из самых драматичных периодов в истории Словакии. А ещё тем, что это произведение отвечает всем канонам романтизма. Возможно, наивное на вкус современного читателя, но и трогательное.

Читать на сайте либо скачать в формате PDF

 

Антон Эмануил ТИМКО

 

«МИШКА»

Авантюрные похождения татранского медведя

Читать на сайте либо скачать в формате PDF

 

«ВОЛК-МУДРЕЦ»

I

В этих красивых вечнозелёных девственных хвойных лесах нашего милого и полного обаяния Погронья, которое простирается в северо-западном направлении от Баньского Брезна к пустошам Чертовицы, обосновался и проживал некий могучий волчок в самом замечательном возрасте своего существования. В повести этого волка мы будем называть «волком-мудрецом», или размышляющим, поскольку этого имени он дейтсвительно заслуживает. Был он бестией, и на его счету лукавства и проказ было больше, чем шерсти в его шубе.

За один час, как рассказывают у нас в Словакии, наш голодный волчок мог побывать в девяти местах, а его желудок и утроба были лучшими свидетелями того, что он уже много дней ничего не поймал.

Голод мучал его страшно, и тяжёлые мысли о сохранении жизни кружили в его голове.

Остановившись однажды ночью на самой вершине горы Чертовицы, — изголодавшийся, окоченевший, — он начал всерьёз размышлять о своей будущей судьбе.

Возвёл он взгляд свой к небесам... к той выси, к той усеянной звёздами Вселенной, и слёзы катились по его щекам.

Непосвящённый сказал бы, что наш волчок, жалуясь, выл на луну, но это было не так; он сетовал и жаловался Господу Богу, своему Создателю!..

«Господь мой всемогущий, — вздыхал он. — Если б я мог пожаловаться тебе, у меня отлегло бы от сердца! О! Взгляни на умирающее творение своё!»

Такие и им подобные иеремиады распевал наш волчок, да так горько и страстно, что милостивый Бог услышал голос его.

Читать далее или скачать pdf

 

Самуэль ЧАМБЕЛ
Словацкие народные сказки

Скачать сборник одним файлом pdf

Самуэль Чамбел

В конце девятнадцатого и в самом начале двадцатого столетия по горам, по лесам, по долинам Словакии ходил пожилой человек учёной наружности. Шёл он от городка к селу, от села к хутору, по дороге не чурался и возле пастушьих шалашей останавливаться. Беседовал он с каждым, кто ни встретится. О чём выспрашивал? А вы бы вечерком на огонёк заглянули, тогда и узнали бы. Прежде всего узнали бы, что зовут этого почтенного господина — Самуэль Чамбел. Затем узнали бы, что он и вправду учёный человек, но какой-то странный учёный. Интересовался он всякой пустяковиной: словами да присказками, загадками и заговорами или — вот ещё детская забава — сказками. (Читать далее...)

Читать Словацкие народные сказки из собрания Самуэля Чамбела

 

Сказание о генерале Ермолове

 

«Что это за славный человек! Мало того, что умён, нынче все умны, но совершенно по-русски на всё годен, не на одни великие дела, не на одни мелочи, заметь это. Притом тьма красноречия, а не нынешнее отрывчатое, несвязное, наполеоновское риторство; его слова хоть сейчас положить на бумагу…»
А.С.Грибоедов

«…Предпочитаю называть просто Ваше имя и отчество, до того, впрочем, знакомое всем и значительное, что без прибавления даже Вашей фамилии всякий понимает, о ком говорят и что подразумевают. Этого никто ни дать, ни отнять не может. Не знаю у нас никого из живых, кто разделял бы с Вами это преимущество».
П.Х.Граббе

«Передо мной сидел человек, бравший с Суворовым Прагу, с Зубовым ходивший к Дербенту, с Каменским осаждавший турецкие крепости, один из главных бойцов Бородина и Кульма, гроза Кавказа!.. И после этого говорите против екатерининского века — он его чадо!»
П.И.Бартенев

«Славу его протрубили не пристрастные газеты, не реляции, которые пишутся в главных квартирах… славу его пронесли во всю Русь на своих костылях и деревяшках герои-калеки, ходившие с Алексеем Петровичем и в огонь, и в воду и после, за мирным плетением лычных лаптей, повещавшие «чёрному народу», как «с Ермоловым было и умирать красно».
Н.С.Лесков

«С тех пор, как бородинские орудия возвестили Франции имя Ермолова, удивление и уважение к этому имени никогда не покинет меня».
Александр Дюма-отец

«Ермолов был неуступчив и шероховат в сношениях с высшими сановниками… резко писал и ещё резче говорил им свои убеждения, шедшие нередко вразрез с петербургскими взглядами, а сарказмы его, на которые он не скупился, задевали за живое многих сильных мира сего».
Д.И.Писарев

Читать "СКАЗАНИЕ О ГЕНЕРАЛЕ ЕРМОЛОВЕ"

Скачать в формате PDF

 

Ян КалинчакЯн КАЛИНЧАК (1822–1871)

Библиографические словари и справочники называют его поэтом, прозаиком, критиком, классиком словацкой литературы. Всё это справедливо и ровным счётом ничего не говорит о его произведениях — наполненных наивно-трогательной романтикой, о его языке — сказочно-воздушном, в котором, подобно горному потоку, один образ перетекает в другой. К сожалению, далеко не все его произведения доступны русскому читателю. Профессиональные переводчики то ли не перевели, то ли не смогли издать свои переводы. Это и побудило меня предложить вашему вниманию свой вариант переводов. Недостатков в них наверное достаточно, но я старался передать авторское слово так, как его услышал.
Могу предложить вашему вниманию несколько произведений, ранее на русский язык не переводившихся:

"Липтовский князь" — можно читать на сайте или скачать pdf-версию.
"Монах" — можно читать на сайте или скачать pdf-версию.
"Сербиянка" — можно читать на сайте или скачать pdf-версию.
"Словацкий юноша" — можно читать на сайте или скачать pdf-версию.

 

Мартин ХранкоМартин ХРАНКО (1899—1940)

Во многих странах он известен как автор сатирических и юмористических рассказов. Для словацких детей он — один из классиков детской литературы. Сегодня могу предложить вашему вниманию:

"Бурко"

Бурко – это щенок, который рано остался без матери, который с трудом понимает окружающий его мир, критически оценивает людей, животных. Он рад бы любить их, но он голоден, а окружающие к нему жестоки...
Можете прочитать её на сайте или скачать pdf-версию.

"Ежковцы"

О том, что существует закон джунглей знают многие, а в этой сказке вы можете узнать о том, что ежи, лисицы, медведи и прочая лесная живность живёт по законам кружин. Кружинами называют в Словакии густые заросоли колючего кустарника. В этих зарослях и происходит действие.
Читайте сказку на сайте или скачивайте в формате pdf.

"Фурко и Мурко"

Вы никогда не слышали о том, что ёжики несутся? Рекомендую вам познакомиться с одним из них – зовут его Мурко. Он пытался снести яйцо. Он много чего пытался сделать. О его приключенпиях вы можете прочитать на сайте или скачать pdf-версию.

"Кукушка"

Всем известно, что кукушка гнезда не строит. Но это не значит, что она никогда не пыталась это сделать. Что у неё поулчилось? А вот почитайте непосредственно на сайте или скачайте pdf-версию.

"Воробей Тулко"

Это только кажется, что воробей — существо трусливое. Не хотит ли познакомиться с воробьём, который подружился с канюком и даже ночевал под крылом у этого страшного хищника? О бесстрашном и осторожном воробье читайте непосредственно на сайте или скачайте pdf-версию.

 

 

Вацлав ГасиоровскийВацлав ГАСИОРОВСКИЙ (1899—1940)

Российским читателям он известен по роману "Пани Валевская", который лёг в основу сценария оскароносного голливудского фильма. Наряду с этим произведением его перу принадлежит целая серия романов об эпохе наполеоновских войн. Для поляков с этой эпохой были связаны надежды на обретение национальной независимости, возрождение былого могущества Польского государства. Чем обернулись эти надежды?.. Читайте в романе

"Ураган"
Можете прочитать его на сайте или скачать pdf-версию.

 

В разделе «Сказки» теперь можно скачивать в формате pdf «Сказки маленького сквера» и повесть «Кузя». В разделе «Повести» выложена pdf-версия повести «Минька». Пользуйтесь на здоровье.