| На главную страницу... |
| Переводы |
|
Ян
КАЛИНЧАК Павел БЕБЛАВЫ Мартин Хранко Антон Эмануил ТИМКО Тадеуш Вацлав
ГАСИОРОВСКИЙ |
|---|
|
|
|
Ян
КАЛИНЧАК Словацкий писатель и критик Ян Калинчак (1822 – 1871) начинал как поэт, однако его мастерство с особой силой раскрылось в прозе. С его именем в истории словацкой литературы связано становление жанра исторической романтической повести. К жанру исторической романтической прозы принадлежит и роман «Князь Липтовский» (1852), главным героем которого является вполне историческая личность – сын короля Матиаша Ян Корвин. Сведений о переводе этого романа на русский язык мне найти не удалось, это и помогло отважиться предложить мой весьма несовершенный перевод – все лучше, чем ничего. Тешу себя надеждой, что чтение этого произведения доставит вам удовольствие. (Читать
повесть "Князь Липтовский")
«Словацкий юноша» Очень романтичная, несмотря на трагичность, очень светлая повесть. (Читать
повесть «Словацкий юноша»)
«Монах» Способна ли
любовь победить обет безбрачия? И допустимо ли, простительно ли
коварство в любви? Наконец, кто же по-настоящему коварен? (Читать
повесть «Монах») «Сербиянка» Брат убивает родного брата. Из-за любви, разумеется. Но между влюблёнными ложится кровь брата, и отцовское проклятье, и предательство... (Читать повесть
«Сербиянка»)
Тадеуш ДОЛЕНГА—МОСТОВИЧ «Братья Далч и К»Весьма авантюрный, и в то же время достаточно глубокий, не лишённый философского смысла роман автора популярного у российских читателей романа "Знахарь".В сюжетной линии заложены настолько крутые и совершенно неожиданные повороты, что скучать не придётся. Читать первый том романа на сайте
Павел Беблавы — словацкий писатель, известный особенно своими историческими романами. Он родился 1847 г., изучал богословие в Вене, после чего сделался евангелическим пастором и получил приход в Нитранской жупе. Литературную свою деятельность Беблавы начал очень рано, а именно около 1867 г. переводами с сербского языка. В журнале "Orel", издаваемом Калинчаком, он поместил исторический рассказ "Dedic Murana", за которым последовали десятки исторических повестей и рассказов, напечатанных в журнале "Slovanske Pohlady". (Читать
повесть "Наследник Мурана")
|
|
Вацлав
ГАСИОРОВСКИЙ Польский писатель
Вацлав Гасиоровский известен в нашей стране как автор исторического
романа "Пани Валевская", который был переведен и издан
на русском языке. По мотивам этого романа был снят художественный
фильм "Покорение". <I> <II> <III> <IV> <V> <VI> <VII> <VIII> <IX> <X> <XI> <XII> <XIII> <XIV> <XV> <XVI> <XVII> <XVIII> <Послесловие>
Антон Эмануил ТИМКО На рубеже XVIII - XIX веков умели писать и забавно, и весело. "ВОЛК-МУДРЕЦ" Можно прочитать на сайте либо скачать в формате pdf "МИШКА" Можно прочитать на сайте либо скачать в формате pdf
Мартин ХРАНКО Словацкий писатель Мартин Хранко известен как автор сатирических и юмористических рассказов. В то же время его перу принадлежат замечательные сказки и повсети для детей. Я имею возможность предложить вашему вниманию следующие произведения: Сказку "ЕЖКОВЦЫ" Сказку "ФУРКО И МУРКО" Повесть "БУРКО" Сказку "КУКУШКА" Сказку "ВОРОБЕЙ ТУЛКО"
|